链接: http://pan.baidu.com/s/1o6r4154 密码: 01rz
片名:写给光明之梦的三首歌 原创翻译: 熊仔俠 日文顾问: ルーカス 许可证: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
你要走了?
是的,要走了
钥匙在这里
好的,再见!
再见!
玫瑰之香
我不记得我为何
来到这个素未谋面的小镇
或许是因为我从某人口中
得知"他"曾住在这个小镇
就算从那时起,我就有一种模糊的感觉 -
"他"已经离开了这个世界
但是"他"的生或死对我来说已经无关紧要
在这个半衰不活的小镇里,
与其寻找"他" - 我的父亲,
还不如寻找我自己
或许我打扰你了吧?
没有
有人坐吗?
没有,请坐下
你住在这里的?
是的
起码我有这种感觉
为什么?
我不知道为什么...
你来这里是为了...?
我为什么来到这里?
我要寻找我的父亲
我听说他在这里住过
那他为什么来到这里呢?
他是一个画家,
但是他突然离开了自己的国与家, 在世界各地漂泊
我只能从照片里得知他的容貌
人们说他还留在这个国家
你妈妈呢?
她五年前过世了
她说我爸爸喜欢玫瑰
是的
在我家里挂着一幅画着一朵玫瑰的小画
但是玫瑰在这里长不成
在这个小镇里,
知道这位外国画家的人少之又少
有一位老妇人记得他
她告诉我们他曾经在这里, 但是很久之前已经离开了
非常谢谢你
没有你的帮忙,我真找不到他的踪迹
但是不好意思呢, 他已经不在这里
没关系的
我感觉得到他不在这里
我们在村子里逛逛吧
我们在日落之前还有时间
在我童年的时候,我捡过一个古贝壳
我在这里出生, 而我从未想过离开这里
我这里感觉到舒坦
是的
这里是个安静的地方
但是我多少感到孤独
就像在梦里...
是的
或许它不曾存在
一切都只存在与梦里,是幻象...
不论是村子...
还是这个半衰不活的小镇...
但是这些东西一直以来都在我脑海里
当我闭上眼睛, 在朦胧中浮现出她的面容
她谜样的双眸好像要告诉我什么
手执小号的天使 爸爸
好了没?
谢谢
嗨,维拉!
衣服放在哪里?
就放在桌子上吧...
- 这是什么? - 呃,是...
我知道是什么
我可以试试吹吗?
请试试吧
不好意思,你看我也没啥天分
嘿!水开了!
她请我善待生命,像生长在河堰的韧草; 但我是如此年轻而无知,如今只剩下无限的泪水 —— 威廉-巴特勒-叶芝(爱尔兰诗人) *选自《走进莎莉花园》|译文引自社科院外文研究所傅浩译*
最后的日落
你在哪里学会画画的?
我没学画画 我就爱画画,如是而已
别看着我,萨沙 别动!
要明智地生活,
你需要洞悉相当多的东西
首先记住这两点:
如其找到什么吃什么, 还不如承受着饥饿
如其遇见谁就跟谁一起, 还不如保持孤独
不要拿走它 留给我缅怀一下妈妈
这个呢?
拿给萨沙看看吧
给他看看你是这样的一个乖乖女...
丽莎,要开开心心的
晚上好,安德烈-弗拉基米诺维奇
晚上好,萨沙 下班就过来的?
- 是的,送给你 - 谢谢
安德烈-弗拉基米诺维奇,身体还好吧?
还好
真是奇怪呢 我最近老是梦到丽莎
我总是梦到她嫁给你的那一天
那是一个相当美好的夏日
我记得
我也会梦见她, 不过不经常...
看来,我是渐渐把她淡忘了
她的脸容,她的声音...
我老是想起她, 但是关于她的记忆好像要悄悄溜走
你现在看上去脸色挺好
你也知道,我现在天天喝酒
否则我真的支撑不下去
萨沙,两年都过去了
你还是忘记她吧
替自己想想
但是...
你还年轻
不行,她是我生命中的唯一...
萨沙,替我翻译些诗歌
你自己翻译不成吗?
我英语不好,而且这是诗歌
所以,我求你翻译
喂?
晚上好
玛莎,真不好意思, 我会赶快把翻译完成的
好的
你喜欢诗歌吗?
是的
最喜欢的是?
等等...
我喜欢这首
羞涩的她, 是我心中羞涩的她
她就如一个神秘的蓝色影子 走到火光之中
她秉着蜡烛 而我看着她
羞涩地站着,拥抱着黑暗
带着她,我可以轻盈地
飞往黑暗之河中的白色岛屿
这首诗让我想起丽莎
你还爱着她吗?
是的
- 那又怎么样? - 没什么,我问问而已
你明天可以把翻译带回办公室吗?
可以
我下午来你坐坐,可以吗?
好的
- 别忘了,晚安 - 晚安
为什么你总是形单只影?
为什么他总是背对着我们站着?
我不知道
但是他现在不是孤独一人的
我会在他旁边画上一个女孩
喂?
请问玛莎在吗?
她今天请病假了
需要捎口信吗?
不需要,谢谢
喂?
你好,安德烈-弗拉基米诺维奇 最近好吗?
我很好,谢谢关心
我可以下周日来探望你吗?
好的,看到你我就高兴
你病了吗?
或许是吧,感冒了
不过没关系,我等你
下周日...
萨沙,你听见我说话吗?
噢!不好意思, 下周日见,再见
你还真不知道 这些风景是真实的
还是她所想像的,对吧?
感觉大多数都是她的想像
这些风景不容易看到的
它们实在太纯洁了
是的.她可以看到另外一个世界
但是我们的世界又有着不同的构造
战争,疾病,各种各样的天灾人祸...
我们活在末日, 却不能察觉身边所发生的事情
而我们蓦然地发掘自己年老而孤独
把收音机关掉吧
我时日所剩无几
你最好还是找个伴儿,组建个家庭
否则,你的灵魂就要泯灭的了...
吓到你了吗? 我是过来拿翻译的
你为什么不提前打个电话?
你的电话坏掉了
- 没坏啊 - 真奇怪
进来坐坐
请坐
谢谢
谢谢你
不客气
这是谁的画作?
丽莎的
太美了
画的是什么地方?
不知道呢
我没问过她 而现在我后悔了
自从她去世后,我一直关注你
不,从我们一起在学院读书, 我就关注你了
而我现在知道.
在她出现之前,我都爱着你
玛莎...
当我遇见她,我就觉得她是的理想爱人
你跟她在一起会很幸福 你以前是幸福的
但你现在却因为她而变得不幸福
我真不忍心看着现在的你
我只想你幸福
玛莎,再等等吧
我还是不能...
对不起,我走了
你为什么停下来不画画了?
我想画了
因为我现在拥有你
你是我最宝贵的画作
我不会让你走
丽莎,是你吗?
你回来了?
安德烈会很高兴的
你去哪里了? 你为什么那么害怕?
这不是你的主人吗?
安德烈-弗拉基米诺维奇!
- 什么回事? - 噢...萨沙
门开着的,我以为...
你不舒服吗?
坐下来吧
我本应该老早告诉你 但是又不想你担心
我患了癌症
我只剩下两三个月命
所以你还是把丽莎的画带走
你没有父母亲
而除了你之外,没有人跟我如此亲近
- 我一直以来当你是亲儿子来看待 - 我...
你不必哀伤 人终须一死
我们来喝茶吧
我去泡茶
请你帮我关关门
告诉我,你现在有女朋友吗?
有一个,以前一起读书的
她人心地善良吗?
嗯嗯
她一直在守候着我
那就娶她过门吧,对你也好
我还在世的时候也想再看到你幸福的笑容
丽莎也会高兴的
我不断打你电话, 但是你还是不在家
我很担心
我以为你到了什么地方 再也不回来了
我不会到其他地方的
我明天就要出差一个星期
当我回来后, 我会再来找你,好吗?
好的
那我走了
再见
萨沙,我们永不分离
永不分离...